Forum Discussion

EA_Archi's avatar
EA_Archi
Icon for EA Staff (Retired) rankEA Staff (Retired)
8 years ago

Сообщения об ошибках перевода/опечатках

Приветствуем поклонников The Sims! Эта тема создана с одной единственной целью - чтобы вы помогли нам сделать наши игры ещё лучше! На этот раз вопрос в качественном и адекватном переводе. В случае...
rostsit's avatar
rostsit
Seasoned Ace
1 year ago
Уж не знаю, какие другие значения слова "материалист" имеются в виду, но в этом контексте оно однозначно подходит, при том - больше прочих предложенных. Его и нужно использовать. "Практичный" в топку.
Julerra's avatar
Julerra
1 year ago

Здравствуйте!

Крайне разочарована переводом (!) названия городка из Жизни и смерти. В оригинале Ravenwood - Вороний лес, а в русскоязычной локализации будет Вранбург - ну как так вообще? Почему"вран"? Почему бург, если должен быть wood? Почему вообще перевод? Мунвуд Милл же не переводили, как и все остальные городки. У нас уже есть Винденбург, зачем второй делать, еще и с таким некрасивым названием?

Рэйвенвуд бы и оставили... Очень печально.

Featured Places

Recent Discussions