Forum Discussion

EA_Archi's avatar
EA_Archi
Icon for EA Staff (Retired) rankEA Staff (Retired)
8 years ago

Сообщения об ошибках перевода/опечатках

Приветствуем поклонников The Sims! Эта тема создана с одной единственной целью - чтобы вы помогли нам сделать наши игры ещё лучше! На этот раз вопрос в качественном и адекватном переводе. В случае...
ImGonnaUninstall's avatar
ImGonnaUninstall
1 year ago

В мудлете, который даётся за победу в магической дуэли, опечатка: правильная форма слова "дуэль" в предложном падеже -- "дуэли".

EA_Yafo's avatar
EA_Yafo
Icon for Community Manager rankCommunity Manager
1 year ago

@ImGonnaUninstall Спасибо, ошибка была исправлена.

  • Aledreon's avatar
    Aledreon
    1 year ago

    По идее Ravenwood переводится как Воронолесье (дословно).

    • EA_Yafo's avatar
      EA_Yafo
      Icon for Community Manager rankCommunity Manager
      1 year ago

      @Aledreon Дословно да, но к сожалению или к счастью, не всё мы переводим дословно с английского языка, оставляя манёвр для адаптации для русскоязычных пользователей.

      • Julerra's avatar
        Julerra
        7 months ago

        EA_Yafo​ здравствуйте, подскажите, пожалуйста, эта тема еще рассматривается как источник информации об ошибках или уже нет? И оффтоп - будет ли перевод списка неотложных дел на русский язык? :)

Featured Places

Recent Discussions