Então você não fez o registro do jogo na sua conta?
Quando você tinha o CD em mãos, você utilizou o código que o acompanha para registrar a expansão pelo Origin?
Caso não tenha o feito, não há muito o que possamos fazer (se você tiver perdido esse código).
Se na caixa do teu jogo ainda tem o código e você não o registrou no Origin, clique no canto superior direito, em sua biblioteca de jogos, na opção Adicionar um jogo e registre esse código para que a versão digital dessa expansão apareça para ti.
Recomendo entrar em contato com o Suporte caso você tenha feito esses procedimentos e o jogo não esteja aparecendo.
Você pode contactá-los de segunda à sexta, das 9h00 às 18h00, via chat online ou telefone (note que tarifas telefônicas padrões são aplicáveis).