Mixtape Skull town Alter bug

I just encountered an issue using Alter's tactical.
If you use it on this crate/box then you get trapped inside the box instead of going straight through the wall behind it.
I don't know if it is the case on both sides of the map.

The box in question is the one to the left of the door.
Sorry for grammar.