Am Shader-Cache wird es wohl nicht liegen, hab den auf 10 GB eingestellt. Bei mir passiert das mit dem Bug ,wenn ich in einem Portal Server etwas an den Einstellungen ändere und den Server verlasse. Spiel reparieren war auch keine Lösung für mich. Steam lädt im Hintergrund die EA App (die im Hintergrund zwingend mitläuft). Wenn hierbei das Menü oder Interface verschwindet, liegt das meist an einem Konflikt zwischen den beiden Launchern oder an fehlerhaften Steam-Cache-Dateien
Ich hab den Steam Overlay deaktiviert und bis jetzt keine Menue Bugs. Als weitere Möglichkeit, habe ich gelesen, kann man kurz in den Schiessstand wechseln kann und danach wird das Menue wieder neu geladen.