Experiencing similar issues. Particularly with the G.O.A.T. Legacy Tracker. I achieved DROY for a FS build, not registered with the tracker. I achieved DPOY with the same build, not registered with the tracker, I achieved MVP with the same build, not registered with the tracker. I have won Defensive Player of the Week countless times, not one has registered with the legacy tracker. I am in season 4, have won 3 super bowls, and these have not registered with the tracker. Realistically, I should have progressed to at least the Elite tier of the tracker, yet I am still 250 points short of Household Name. This core feature of the mode is broken. I, like you, have spent actual dollars on credits for a player career that is corrupted, a game file that has failed to deliver upon it's intended features. I join you in my demand for reimbursement of my in game credits.
*Edit: spelling