Outdated and Hard-to-Read German Translation – General Kenobi (Leader Ability)
chatGPT says: The German localization of General Kenobi’s Leader Ability ("The Negotiator") appears outdated, overly abbreviated, and difficult to understand. While the stat values are correct, the text formatting is not in line with modern localization standards, making it hard to read and confusing for German-speaking players. Affected Text (German, currently in-game): +30 % Max.-Gesundh. u. +70 % Verteidig. für Jedi- u. Klon-Verbündete. Nutzt ein Jedi-Verbünd. 1 truppheil. Spezialfäh., helfen Verbünd. mit voller Gesundh., jedoch mit -50 % Schaden. Nutzt ein Klon-Verbünd. 1 Spezialfäh., erhalten sie 1 Rd. lang 1 Buff (Angreifer: Vorteil, Unterstützung: Tarnung, Tank: Provozieren). Issues: Excessive abbreviations ("Gesundh.", "Verbünd.", "u.", "Spezialfäh.") Difficult to read and interpret Style no longer matches the tone or quality of other languages Feels compressed and outdated – inconsistent with modern game UI Suggested Improved German Translation: Jedi- und Klon-Verbündete erhalten +30 % maximale Gesundheit und +70 % Verteidigung. Wenn ein Jedi-Verbündeter eine heilende Spezialfähigkeit einsetzt, greifen alle anderen Verbündeten mit voller Gesundheit an (mit 50 % weniger Schaden). Wenn ein Klon-Verbündeter eine Spezialfähigkeit einsetzt, erhält er einen Buff für 1 Runde (Angreifer: Vorteil, Unterstützung: Tarnung, Tank: Provozieren). Request: Please consider updating the German text for General Kenobi’s Leader Ability to improve readability and consistency with the English version and current localization standards. Thank you!Translation bug Aalya (German)
The text says: „[…] und keine anderen Jedi-Jedi-Vorhut-Angreifer […]“ This means "Jedi-Jedi-Vanguard attackers", which is clearly incorrect. It should simply say: „Jedi-Vorhut-Angreifer“ (Jedi Vanguard attackers) Looks like a copy-paste or placeholder error in the faction label.
Inability to buy Lightspeed Bundle
I was about to buy the Lightspeed Resistance Bundle, but then I get this message "Oops....Something went wrong. Please try again." When I go to try again the bundle is not there to choose it. I am attaching 2 screenshots. In one screenshot you see the message pop up and the bundle I was interested in. And in the other screenshot after I have refreshed and the bundle does not show up.Localization bundle is missing many keys
The localization bundles got an update today and many localization keys in non English languages were deleted. I used comlink and it’s showing ~2968 keys were removed. It seems to be every language that isn’t English. The effects can be seen in the attached photo (image credit bowoomp on discord) to reproduce set your device language to any language that isn’t English that the game supports (such as French, German, Italian, Spanish, Russian) and then load the game (if it was open you may need to force close it and then reopen) alright my phone is bugging and not letting me upload attachments (not even to most image hosting sites) so the best I can do is this link https://media.discordapp.net/attachments/1298758980801400866/1369847541364949153/image.png?ex=681d5970&is=681c07f0&hm=bb372fa1f04adc0753a53bc8f77b78f12a61dbcd91594b5bf09a9503272bda57&=&format=webp&quality=lossless&width=255&height=481 It looks like it has an expiration time so if it dies and you need it just let me know and I’ll get a new one for you.
