Re: ME2LE missing sound/dialogue bug
I have this exact issue. It only seems to happen on the Normandy and most commonly in the crew quarters deck when you get to the dining area. The background sound will cut out, then dialog, and sometimes the game freezes.
My audio setup is a surround sound headset, the Creative SoundblasterX H6. I haven't tried turning off surround sound yet though.