Same problem. Can't fly anything now. Soon as I touch my left trigger which I want for YAW, I can no longer move the chopper or jet. This has ruined the game completely for me, leaving it unplayable.
Only way to get the choppers and jets to operate anywhere as good as BF3 is to remove freelook from the keybindings altogether, press and hold esc where its set to clear the binding. My bindings are LB for fire, down on the d-pad for countermeasures, RT/LT accelerate/brake. Hope they fix the tank controls they are horrible, LT will not reverse without zooming, left thumbstick will still reverse and go forward... even though the you have the controls mapped to rt/lt
