How can I activate BFBC2 in Origin

What do you mean?

If you bought BF:BC2 from steam you won't be able to activate it unless you talk to a EA Advisor. If you have a retail version of the game you must open your Origin client click on "Origin" and then "Redeem product code..."