@EA_Atic
As an Xbox Game Pass player, my EA Play subscription has not carried over to Origin. I cannot generally play EA Play games on Origin so we're still toast if that is the workaround without a change to Game Pass, BUT --
I loaded the BF1 "10 hour Trial" in Origin. After it automatically found the game files and performed a File Validation (repair) but did not find any issues or download anything, it then loaded successfully and all of the menu was working. I did not run any matches or anything, but the menu tiles and backgrounds were all working normally and looked good. It was still v.26385. Full color, icons on everything, avatars looked good.
I then closed Origin and went back to EA Desktop and the menu was broken again. This is explicitly an EA Desktop incompatibility. Currently, "EA Play via Xbox Game Pass" players do *not* have EA Play access on Origin. We absolutely must use EA Desktop, so unless granting us EA Play on Origin is the workaround, we will likely be unable to get past it.
Edit: BTW the weird lighting/coloration of the menu in Origin is due to HDR being enabled and not translating in the PNG file. The colors look perfectly good on my end.