You will not be able to download and install the game on a flash drive. You need an internal official Xbox hard drive to install the game.
If you need further details about the BF4 installation on a Xbox 360 console, please check following article: http://help.ea.com/en/article/battlefield-4-xbox-360-install-guide/
Cheers
Basti
