Voices of Russian soldiers

+1 😕mileyindifferent:

Golden Turd (People's Prize of love) **bleep** on your vote.

Hi Dice! 

I am writing about the Russian localization Battlefield 4. 
In Russia, everything is a series of games like Battlefield and many saddened voice acting Russian sides of the conflict, when the American side on the right sounds Russian. 
I understand that this was done to distinguish your opponent in battle. But do not speak Russian. It's not right. 
I have an idea is very simple to implement.

Why not just take a vote for the American side of the English localization, and for the Russian to take the sounds that are used to the American side of the Russian localization. 
You do not need anything recording again. 
You already have all the stuff and all that is needed - to change the files in some places. 
I am aware that this is not as easy as it sounds. 
But it will, and the difference between the sides in the battle.
The Chinese side sounds in their own language, rather than distorting Russian.

Please if this idea can be done - offer it to Russian Battlefield community.
I'm sure she will receive a response.

sorry for my bad english

Best Regards

Я обычно не пишу комментариев, но, благо, местный контингент мне импонирует, что позволяет мне сделать исключение из правил. 

Коллеги по цеху и братья по оружию из России, собравшиеся здесь - вы безусловно правы и я с вами полностью солидарен. Разве можно такой ранообразный, прекрасный, ёмкий, изящный, интересный, великолепный и великий, чудесный и по праву считающийся самым могучим из всех языков язык так ужасно извратить, буквально надругаться и над самим языком и над его носителями. Русские явлются ключевыми персонажами в этой серии игр, одной из всего лишь трёх сторон сторон конфликта, которым принадлежит всего лишь несколько десятков реплик - неужели во всей Швеции не нашлось ни одного русского с русским акцентом и со знанием русской грамматики и нормально говорящего по-русски?! Хочется процитировать Станиславского, честное слово! В рядах виртуальной российской армии побывал каждый игрок бф на планете, то есть подобный перевод не только прямое оскорбление потомков Пушкина, Достоевского, Толстого, но и выставление нас, нашего народа, в ужасном свете перед мировым сообществом. 

Подводя итоги хочется пожелать Ульфу, Олафу, Фредрику и Андреасу побольше друзей из России, а Саре Янссон уволить HR, которые откопали это недоразумение, что озвучивало сие прекрасное творение.

А игра хорошая, да. А перевод отстой, да. Может просто поменять на перевод от US стороны конфликта, он, вроде бы, адекватен. 

Sorry for good Russian, DICE.

please do something😕mileyhappy:

It's not just terrible voice.

the Character design also terrible.

As DICE said in QA session about Russian voice localisation they made US speak pure russian so players in both teams can understand what soldiers speak.

(http://eashooters.ru/2014/12/08/dice-la-answers/)

But then why Chinese soldiers in Russian localisation speaking in Chinese? Something gone wrong... But DICE is all about perspicuty...