So I finally managed to obtain this silly achievement.
I loaded a 2nd profile, which was able to download 3 community files without issue. Staying on the Community page, I switched to my main profile that was having trouble. I re-downloaded the same 3 files initially downloaded by the 2nd profile and the achievement popped.
Hope this solution proves to be useful to others, and save hours and hours trying.
