*UPDATE*
The information on it not being a bug is not correct. This is being reviewed by the development team as it should be supported by official Xbox controllers.
Hey, everyone.
We've raised this up to the team and from what it appears this doesn't look to be a bug. We've shared your feedback on how the game would be a better experience on PC with controller vibration and they're relaying that over to the development team. They are also going to reach out to the Accessibility team to flag this down for any users that could be affected by it through medical indifferences.
If this is limiting your ability to play the game, I fully encourage you to also post in the official Accessibility forums to raise more awareness on it to the Accessibility staff that monitors those forums.
https://answers.ea.com/t5/General-Discussion/bd-p/accessibility-general-discussion-en
If we receive any updates we'll share them with you here.