Mass Effect 1 (legendary) - separate settings for voices & text language?

someone please check if there is a RU voiceover in the international version, maybe make sense to order box from amazon

This is because in Spanish we have English voices. We didnt have Spanish VO

Why in the first part of the re-release there is no possibility to combine the audio language and subtitles?

The Russian dubbing in the first part of Mass Effect is terrible! The idea of ​​republishing this great series of games is great, but the frankly slapdash work of the Russian dubbing team, with their gag in the dubbing text, poor selection of actors does not allow to enjoy your work. In the game, loved by of players for the cinematic plot and characters, the game of actors is of paramount importance when diving into the story. And terrible Russian duplication destroys and spoils all this!

Please add the option to select English voice+Russian subtitles in Mass Effect 1. I think that many of the RU community will agree with me and support this request.

@peacedlo 

Unfortunately you really cant change Audio and Subtitle language separately out of the box. 🙄

I am pretty sure a workaround for that can be found, but as said, it is not working out of the box.

Can u please add the feature to combine english voices with russian subtitiles in russian version? russian dubbing is absolute disgrace, so called actors gives less than zero s-t about the game, voices does not match to the charachters at all

Unable to select subtitles and dubbing separately.

That's a big omission on BioWare's part. Please consider changing the voices and subtitles separately on PCs and consoles.

For example, players who choose Russian subtitles are satisfied with mediocre voice acting in the first part of the game. When for ME2 and ME3 it does not exist at all. This is silly. I would like to have a pleasant gaming experience with English voiceover and Russian subtitles (and similar cases).

Judging by my statistics, it detracts a lot of people from buying the game.

So do I.

You can change this in ME 2 and 3:
Install game in english, then delete "BioGame_INT.TLK" file. After that rename your language file "BioGame_XX.TLK" as "BioGame_INT.TLK".

In the Launcher:

you have to rename "Game.xx" into "Game.int" - and "Game.int" into "Game.xx"

User/Documents/Bioware-Folder/:

"LauncherConfig.cfg" -> you have to change this to "Language=en_US"

What about ME 1?

There has to be an option, like in the Original ME-Triology (you had to rename files). I mean, common guys, it's 2021.

Is there any option?

FIRST TRY:

Deinstallion of EN-US Version and Installation in XX
- nor10_jenkins.isb
- nor10_jenkins_xx.isb
rename the first into "nor10_jenkins_xx.isb" and
second one into "nor10_jenkins.isb"
Copy those files into the Game-Folder and replace them

I tried it with Jenkins, because it's in the beginning of the game, but... he still talks in the XX Language and the Subs are in XX Language.

SECOND TRY:

Deinstallation of XX and Installation in ENGLISH

renamed files in CookedPCConsole: "Startup_INT.pcc" into "Startup_xx.pcc" and "Startup_xx.pcc" into "Startup_INT.pcc" - after starting ME1 the Main Menu and Menu in Game (Codex, Squad, Map etc.) are in the XX Language, but the Subs are in English.

I cannot figure out how to switch the subs into XX language :-/ maybe anyone can give me a tip.

I tried to rename other ".pcc" files, and in the Content/Packages/IACT-Folder ".isb" files, but there's either no sound - or there is the xx language with english sub, but I want to have english voice and xx sub.

DONE:

- Launcher: XX

- ME1 - MainMenu, Game-Menu (In-Game), etc.: Text: XX - Voice: EN | --> but Subs: EN

- ME2 - whole Game: Text/Subs: XX - Voice: EN

- ME3 - whole Game: Text/Subs: XX - Voice: EN

To be continued...

*XX can mean: german, french, italian etc.

PLEASE, hear us! We don't want this worst russian voices in this best game of all time. I can't play this version. All russian community want original voices + rus subtitles!