Re: ME2 subtitles appear off-screen

Thanks @holger1405. Fortunately I managed to finally get onto EA live chat, and they told me to install this C++ developers software or something, and then I restarted my PC (which went through all kinds of updates anyway, taking about 2-3hrs and requiring multiple restarts), and the subtitles are now back to normal!

Thanks for all your help anyway, and sorry to have taken up your time.