Mass Effect Legendary Edition doppiaggio in italiano non sincronizzato
Salve, ho riscontrato che nella versione italiana della legendary edition, così come i precedenti capitoli, l'adattamento dei dialoghi in italiano in diversi casi non corrisponde al movimento delle labbra, oltre ad avere soprattutto nel secondo capitolo, il doppiaggio mancante nella seconda parte del dialogo (se non erro) su ilium quando si parla con l'Asari, che ci lascia il messaggio della regina Racni, e succede anche quando si parla con l'asari nella missione reclutamento di Thane, oltre a vari tagli dove non vengono completate le frasi.
Poi ho constatato in M3, che nella missione dove bisogna trovare i ricognitori scomparsi, in cui ritroviamo grunt, che in una scena dove crolla una parte della grotta i personaggi restano fermi e parlano ,ma non avviene la scena completa in cui si vede il crollo, come avviene nella versione inglese, tutti questi problemi erano già presenti, nella precedente trilogia, sinceramente non mi aspettavo di rivederli nella legendary edition.
Si possono sistemare questi problemi, mi secca giocare in queste condizioni.
Ciao @Mary76L, capisco perfettamente la ricerca della perfezione in quello che (almeno a mio avviso) è un capolavoro videoludico. Lo capirai anche dall'immagine scelta nel Profilo 🙂
La trilogia porta moltissimi miglioramenti a livello grafico, ma il doppiaggio è rimasto lo stesso. Di conseguenza possono capitare piccoli dialoghi con una imperfetta sincronizzazione.
Non posso quindi garantirti nulla, ma riporteremo il tuo feedback al nostro Team.
Grazie mille
