Things look a little better, but that could be because I upgraded to a PS5 from Xbox One.
I agree that their likeness to existing players is less than glossy, considering I've played some games where the character in the game, although looks slightly different, you can tell who the actor is playing that character just by looking at them.
There are a lot more people in this game than the average action game, but you would think once they modeled that character they could reuse it year after year.
The lips is just something that seems really obvious, and shouldn't be too hard to fix. It's not like they have to detail birth marks or the shape of each person's nose individually. Just extend the upper lip a little so it seems like it could cover their teeth 😆