I removed a HUT card from my lineup to put him into an exchange set, but once I went to the set I realized the card was nowhere to be found in my collection.
It sounds like the item was accidentally put into a set and exchanged. That's not something we can help with, unfortunately. Set submissions are final.