Go to your team and click on an empty slot in scratch list or whereever you have an empty slot and select actions list (I think it is the X button) and select add player from collection...or if you have no empty slots find a player you want to trade him with and pull up actions list and select swap with collection...(This is all done while viewing your team not from inside your collection if you already have a full squad and scratch pile)
