Сообщения об ошибках перевода/опечатках

Приветствуем поклонников Star Wars Battlefront 2!

Эта тема создана с одной единственной целью - чтобы вы помогли нам сделать наши игры ещё лучше! На этот раз вопрос в качественном и адекватном переводе. В случае, если играя в наши игры, вы столкнулись с ошибкой перевода, опечаткой или просто чем-то, что не особо имеет смысл на русском языке, сообщите нам в данной теме. Будет замечательно, если вы к сообщению добавите снимок экрана. Создавая сообщение, рекомендуем придерживаться следующего образца:

Название игры:
Платформа (ПК, PS4, Xbox One и т.п.):
Часть игры, в которой вы заметили ошибку перевода (напр. Диалог, Меню, Название предмета и т.п.):
Снимок экрана (скриншот):

Ну а по итогам мы постараемся внести исправления в игру как можно скорее. Обещаем, что постараемся учесть каждое ваше пожелание (по мере наших возможностей).

ПС. Учтите, что данная тема создана только для сбора информации об ошибках перевода. Для всех остальных сообщений об ошибках или обсуждения технических проблем используйте соответствующий раздел нашего форума.

Спасибо!
Команда форума ЕА.

swbf ii

18 Replies

UIgrid
8 years ago
Платформа: ПК
Имя Героя в Коллекции предметов Талли Литра(Должно быть Талли Линтра (Tallie Lintra))
voxman90
8 years ago
На ps4 в списке героев ("Коллекция") до сих пор "Талли Литра", а не "Талли Линтра". В декабре об этом писали для ПК версии.
voxman90
8 years ago
Ошибка перевода.
На английском: recharge rate increase
На русском (sic): замедление перезарядки
Причём в описании на русском указано, что карта ускоряет перезарядку.
Скриншот прилагаю.
Gendalf1119
8 years ago
Платформа:ПК
Имя Героя: Талли Литра-должно быть Талли Линтра.
Об этом еще в декабре сообщалось,за 5 месяцев исправить не можете?
Gendalf1119
8 years ago
Платформа:ПК
Меню "Коллекция", описание "Звездной Карты" Босска.
В описании написано "Босска медленно восстанавливает здоровье", а должно быть "Босск медленно восстанавливает здоровье".
Gendalf1119
8 years ago
Платформа:ПК
Меню "Коллекция", облики "Тяжелого Бойца".
Написано Уикей, а должно быть Викуэй или Виквай(с англ. Weequay переводится как Викуэй или Виквай в ЛОРе ЗВ)
Gendalf1119
8 years ago
Платформа:ПК
Субтитры из одиночной Кампании, миссия "Битва при Эндоре".
Написано: "От вице-адмирала Слоуна", а должно быть: "От вице адмирала Слоун" ( так как Адмирал Рэй Слоун является девушкой).
Gendalf1119
8 years ago
Платформа:ПК
Название области галактики в многопользовательском режиме "Битва Звездных Истребителей"
Написано:в единственном числе Неизвестный Регион, а должно быть во множественном числе Неизведанные Регионы (с англ. Unknown Regions переводится как Неизведанные Регионы в ЛОРе ЗВ)
andrey-platunov
Legend
8 years ago
@Gendalf1119

Добрый день!

Исправление незначительных ошибок может занимать довольно продолжительное время, поэтому стоит набраться терпения. @EA_Archi сообщит о них в нужный отдел.

Спасибо!
Gendalf1119
8 years ago
Платформа:ПК
Описание фракции "Альянс Повстанцев" в меню выбора обликов для классов.
1)Написано: "Альянс Повстанцев-это разрозненная группа" что является неверным. В оригинале написано "The Rebel Alliance consist a of motley group", которое можно перевести как "Альянс Повстанцев состоял из разношерстной группы", что будет ближе к оригиналу. Альянс Повстанцев был единой группировкой, а не разрозненной. Группировка состояла из различных систем и рас, что и подразумевалось в описании.
2) Написано: "систем и видов", а должно быть "систем и рас". Тут под словом Species имеется ввиду как раз таки Расы, так как речь идет о разумных существах по типу людей,а не о животных.