Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
Name eines Objektes, ein UNbestüktes Handtuchregal passt nicht
Hier das bestückte, da passt es
Das Objekt "Rettungsschwimmer - Schwimmweste" hat einen falschen name.
Richtig wäre "Rettungsschwimmer - Rettungsring" oder Rettungsreifen.....
Wenn mann beim Teenager mit dem cursor auf die Noten-Anforderungen geht erscheinen die besten Möglichkeiten die Schulleistung zu verbessern. Beim zweiten Punkt ,,Hausaufgaben erledigen“ steht bei mir nur ,,Hauaufgaben erledigen“, ein ,,s“ fehlt.
Text beim einzug in Apartment passt nicht.
Beim hovern mit Maus über ein Apartment steht "Wochenmiete 600"; Unten links steht dann aber "Monatsmiete 600"
Richtig solllte beides "Wochenmiete" sein.
Highscool-Jahre - begleiteter Unterricht Montag, Mathematikstunde: Es gab ne Textaufgabe in der Art: Die Hühner haben heute 1/3 weniger Eier gelegt als gestern - da waren es 3500 Eier - Wie viele waren es - mit zwei Antwortmöglichkeiten. Darauf dann diese Nachricht. s. Bild
Im neuesten Szenario "Familienvermögen" ist bei der Textung etwas schief gelaufen. Entweder "Das Erbe soll nur denen zukommen, die... oder "Sie (Oma) will das Erbe denen zukommen lassen, die..."
Übersetzungsfehler bei den Gangarten für Pferde:
"trotten" sollte "traben" heißen
"b" fehlt - Geratenes Tofu-Hühnchen statt Gebratenes ...
