Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
Bei der Szenarienbeschreibung "Verlobungskonflikt" ist die Beschreibung unvollständig obwohl ausreichend Platz vorhanden. Text bricht plötzlich ab.
Weiterer Textfehler aufgespürt - statt "sein" sollte da eher "ist" stehen.
Ich häng hier mal gleich einen weiteren Textfehler an. Hier fehlt eine Lücke zwischen "verurteilen" und "sie".
Das ist mir gestern dazwischen gekommen:
Bild eins - dort entweder Jungen oder Kinder, eher wohl Kinder.
Bild zwei - "sind" statt "ist", da es mehr wie Einer sind.
Ich habe mal die Bücher Klavier überprüft, da ich nicht immer spiele war mir das noch nicht aufgefallen.
Ich sende einen Anhang... vermutlich ist es überall so.
Gut das du den Fehler gefunden hast.
Im Kaufmenü für Fähigkeitenbücher Klavier am Bücherregal gibt es zwar zweimal Band 3 aber keinen Band 2. Ich hab es nicht ausprobiert aber ich denke, der Band 3 für 150 Simoleons ist der eigentliche Band 2. Zumindest war der Band für 250 Simoleons der 3. Band, den hab ich gekauft. (Bild 1)
Desweiteren dürfte es sponsern statt sponsoren heissen müssen (Bild 2).
Fehlende Lokalisierung des Leuchtturms in Brindleton Bay (Bild 3)
Community ManagerIm Anhang noch ein Screenshot. Der Fehler ist im zweiten Absatz.
Community ManagerHallo @katkutka,
ich habe deinen Beitrag dazu noch in den Sims 4 Bereich verschoben.
Danke jedenfalls fürs Bescheid geben! Dies kann ich gerne noch zur Behebung weiterleiten.
Kannst du möglicherweise am besten noch einen Screenshot davon hochladen?
-Vendcera
Hi @katkutka,
hier wäre es richtig gewesen:
https://answers.ea.com/t5/Die-Sims-4/bd-p/Die-Sims-4-DE
.png){kind=link}