Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
Community Manager@KatrinBlue, ja, das kommt mir grammatikalisch auch nicht ganz richtig vor.
Ich gebe diese neuen Meldungen hier noch einmal an unsere Teams weiter. Vielen Dank an euch alle, dass ihr diese hier gemeldet habt! 🙂
Sie hat Schuldgefühle ihm gegenüber, weil er sie schlecht behandelt hat? Logischer Fehler?
Hab wieder 2 gefunden:
Mein Professor ist Stufe 7 der Bildungs-Karriere. Er soll als Heimarbeit am Computer unter "Bildungswesen-Karriere" "Vorlesung planen", aber davon kann ich im Menü nichts finden.
Außerdem hat er unter dem Reiter "Beziehungen" das hier stehen. Mir ist klar, dass "Business" auch für Deutsch "Beschäftigung" steht, aber wäre da in dem Fall nicht "Kollegen" das passendere Wort?
Edit: Hab meinen Professor in die Bibliothek fahren lassen, weil ich dachte, das fehlende "Vorlesung planen" liege an seinem Laptop, aber dem war nicht so. Also dachte ich, kann er stattdessen was anderes machen. Hab ihn einen "Unterrichtsplan erstellen" lassen und siehe da, die Aufgabe war erfüllt. Also doch Übersetzungsfehler, obwohl ich weiß, dass in den unteren Stufen der Karriere tatsächlich "Unterrichtsplan erstellen" gefordert wird.
Da fehlt was. Ich vermute der Name des Sims.
@Gagea25 Gibt mehrere Möglichkeiten, aber die, die sie gewählt haben, ist meiner Ansicht nach die schlechteste, grammatikalisch korrekte Form. Das hört sich irgendwie antiquiert an. So redet keiner.
Könnte auch 'Bitten zu unterrichten' heißen.
Es heißt "um Unterricht bitten". Das da kann man sagen, ist aber schlechtes Deutsch.
Mein Sim soll eine Präsentation an der Uni einreichen. Hab es gestern und heute (Samstag und Sonntag) zur passenden Uhrzeit probiert, aber es war immer ausgegraut. "Werktag" wäre im Hilfstext dann eindeutiger als "Wochentag".
