Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.
Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.
Noch so eine doppelte Bezeichnung: Wir kriegen ja was freigeschaltet, wenn dir Naturheilkunde-Fähigkeit Stufe 2 erreichen, aber das kann mitunter schwer zu finden sein.
Und heute hatte die selbe Sim dann diesen Wunsch:
Da blickt man dann gar nicht mehr durch ... 🤔
Ich konnte bis vor paar Monaten keine Bugs reporten, jetzt geht es mitlerweile, aber ich konnte nicht machen, auch nicht im englischen, da ich nicht mal PC oder betriebssystem oder packs auswählen konnte, mitlerweile ist ja alles geändert worden und mann muss diese sachen nicht mehr angeben.
Ich konnte überall kommentieren usw. aber selber keine Bugs reporten.
Ich bin kein döderle und hab alles versucht zu dieser Zeit, ich bin IT Technikerin und kenne mich sehr wohl, sehr gut aus mit der Technik.
Ein unschöner Übersetzungs-Lapsus befindet sich für mich in EP18: Die Nachbarschaft "Gammelvik" in "Greisbucht" zu übersetzen. Abgesehen davon, das es hier keinerlei Übersetzung gebraucht hätte, käme ich mit norwegischer/schwedischer Sprachbasis im Englischen auf "Old Bay", was dann in Deutsch doch eher "Alte Bucht" wäre. Vielleicht hat EA ja die Möglichkeit auch hier nachzubessern, und den Namen "Gammelvik" international zu nutzen.
Wie wär's mit "verwitwet". Das ist unisex.
Hat mich immer schon stutzig gemacht, aber ist mir aber gerade erst richtig ausgefallen:
Wie auf dem Bild 1 zu sehen mag meine Sim "Latino"-Musik, aber das gibt's nicht im Radio!
Stattdessen 2 andere Sender und gemeint mit ihrem "Latino" ist jedenfalls "Lateinamerikanisch".
Also bitte! Zuwinkte! Wer schreibt sowas?
Ist doch kein Fehler. Es geht doch um das Leben nach dem Leben. Wie wär's mit "Das jenseitige Leben kann...".
Schwiegerpapa hat Schwiegersohn einen Kristall gemacht. Wollt mal nachgucken, aus was der war und war überrascht:
Hä? Pfirsichquarz? Haben die nen neuen Stein eingefügt?
Also guck ich in der Werkbank, was da so verfügbar ist und finde einen Stein mit den selben Eigenschaften, aber anderem Namen:
Liebe Macher, bitte entscheidet euch. Das ist sonst verwirrend.
Community ManagerTriximaid, ich würde schon sagen, dass das logisch ist, denn jemand, der verstorben ist, wird ja nicht als Witwe oder Witwer bezeichnet, sondern noch die lebende Person, die hinterblieben ist. Daher ist das schon richtig, dass es bei Die Sims auch so ist.
