Si le jeu a été installé sous Origin ça peut expliquer les erreurs de chemins d'accès. Le désinstaller complètement et pas juste le contenu de /Documents/ Les Sims 4 (sans oublier de sauvegarder les dossiers Saves, Mods et Tray), puis le réinstaller avec EA App devrait mettre les bon chemins d'accès.
Si on a Steam on peut utiliser la fonction pour enregistrer le jeu dans sa bibliothèque Steam puis ensuite passer par Steam pour le lancer. Par la suite si on désinstalle le jeu on pourra le réinstaller directement avec Steam qui ne se plante jamais sur les chemins d'accès. Tous mes jeux Steam sont installés sur un DD externe de 2TO et pas sur le DD interne parce que SSSD de 250 GO. Sauf Hogwarts Legacy qui rame trop sur le DD externe.