Error de traducción de los estilos de muebles en gustos y en las etiquetas

No sé porqué me daba error el publicar un nuevo Tema, y lo he publicado también en el foro  de forums.ea.com (4984325).

Pero creo que sería necesario publicarlo por aquí también. He visto que citan a @EA_Groguet  en problemas de traducción, así que aprovecho.

Hace tiempo que vengo dándome cuenta de que existe un error respecto a las etiquetas y los nombres que reciben los estilos artísticos de muebles en los Sims 4. A continuación os comparto la relación que he encontrado:

Gustos (Etiquetas)
Art decó (Art decó)
Contemporánea suburbana
Decoración Cosmolux (Cosmolux)
Decoración Reina Ana (Reina Ana)
Decoración bohemia (Bohemio)
Decoración básica (Básico)
Decoración colonial
Decoración contemporánea (Contemporáneo)
Decoración cuqui (Cuqui)
Decoración de cuento (Cuento)
Decoración de granja
Decoración de jardín (Jardín)
Decoración de la campiña francesa (Campo francés)
Decoración de lujo (De lujo)
Decoración de mediados de siglo (Mediados de siglo)
Decoración de patio (Patio)
Decoración descuidada (Descuidado)
Decoración industrial (Industrial)
Decoración isleña (Isleño)
Decoración moderna (Moderno)
Decoración vintage (Vintage)
(Caserío)
(Misión)
(Festividades)
(Acontecimientos)
(Escopeta)
(Contemporáneo provinciano)

Los términos "Contemporánea urbana," "Decoración colonial," y "Decoración de granja" deberán corresponder con "Caserío," "Escopeta," y "Contemporáneo provinciano," pero no hay una relación directa y clara entre ellos:

• "Contemporánea urbana" y "Art decó" no incluyen la palabra "Decoración," lo que genera una inconsistencia entre los gustos. En principio, todos deberían ser iguales.
• "Caserío" se refiere a un tipo de casa, pero no tiene porqué estar relacionada con una Granja. Si realmente esta es la relación, debería cambiarse "Caserío" por "Granja" o "Decoración de granja" por "Decoración de caserío."
• "Escopeta" es un caso extraño. Una escopeta es un arma, por lo que no encuentro ninguna relación con absolutamente nada. Por eliminación, me imagino que se refiere a "Decoración colonial", pero es una mera deducción. Debería sustituirse el término "Escopeta" por "Colonial" de ser esta relación auténtica.
• "Contemporáneo provinciano" no es lo mismo que "Contemporáneo urbano." "Provincia" y "urbano" son dos palabras opuestas. Se debería cambiar a "Contemporáneo provinciano" o "Contemporáneo urbano" dependiendo de lo que se quiera referir: "provinciano" como de pueblo, o "urbano" si se refiere a arte de ciudad.
• Similarmente, "Campiña francesa" y "Campo francés" no significan lo mismo. La "Campiña francesa" se puede referir a un estilo de arquitectura, mientras que "Campo francés" no es más que la zona de cultivo. Se debería sustituir "Campo francés" por "Campiña francesa."

Gracias por adelantado.