J'ai exactement le même problème
Edition classique téléchargée depuis la mise à jour la semaine dernière..
Sur Mac, dans Documents - electronic arts - "The sims 4 legacy edition" alors qu'apparait l'ancien dossiers "Les sims 4" a coté (jeu installé depuis 2016 via origin)
Sur origin français, dans propriété du jeu = Francais sélectionné
"Réparer "ne donne rien
Je suis en ligne avec EA depuis 55 minutes maintenant mais cela parait très compliqué de leurs coté aussi pour comprendre ce qui provoque ca.
Fin de communication avec le technicien chez EA, le problème est connu, ils ont connaissance d'autres problème différents pour chacun des joueurs depuis la mise a jour, certain ne peuvent plus jouer du tout !
Il m'a fait réinitialiser Origin, puis réinstaller le jeu, rien ne change, il fait remonter l'infos et comme il me l'a dis si autant de joueur ont des problèmes il y aura quelque chose de mis en place.. mais ca reste vague..