Parce qu'il arrive que des fautes ou des erreurs de traduction se glissent dans le jeu Les Sims 4, nous vous proposons de nous signaler toutes celles que vous repérez dans ce sujet.
Afin que le signalement soit remonté, pensez à joindre une capture écran pour que tout le monde voit de quoi vous parlez 😉
Merci à tous pour votre aide 🙂
Problèmes signalés :
Bonjour, quand les sims sont au restaurant, l'option "sortir un gâteau" n'est pas disponible quand la table a un parasol car celui-ci gêne, en anglais le texte dit sûrement " the parasol is in the way" mais ça a té traduit par " le parasol arrive". (voir capture d'écran)
Merci d'avance et bonne journée.
Bonjour! En jouant l'autre jour, j'ai remarqué une petite erreur de texte associé au trait de caractère «La pratique permet d'atteindre la perfection». La description de l'envie de «S'entraîner jusqu'à atteindre la perfection» n'est pas complète et il manque la fin de la phrase.
Bonne journée!
Bonjour! J'ai remarqué une autre coquille dans le texte du jeu, un mot manquant dans un pop-up lié à la carrière juridique. Selon moi, il manque le mot «fois»!
le «la» est de trop!
Community ManagerMerci à toutes les personnes qui ont signalé des soucis de traductions. Ca nous a un peu échappé car avec le nouveau forum on peut parfois louper les nouvelles réponses. Mais c'est aussi ma faute, j'aurais dû surveiller le sujet manuellement plus souvent 😅
On a bien tout fait remonter aux équipes pour que ce soit corrigé au plus vite. Merci encore à vous tous-tes!
