Graag taal en vertaal fouten in deze post plaatsen.
Voeg gelieve een plaatje van de fout toe, met de fout omcirkeld. Dit voor verduidelijking van de fout.
Mocht je de vertaling naar het Engels kennen, plaats deze dan bij je berichtje.
Typfoutje!
Wanneer ik een kip wil kopen via het kippenhok staat er bij haan "Ach! Dit kuikentje wodt een radicale haan!"
Groetjes :-)
Ik kwam vandaag ook nog een leuke tegen! 😏
Maar ik vind dit alleen maar komisch.
Als je met een nieuwe Sim wilt kennismaken, staat er soms ‘introductie’. Graag veranderen naar ‘kennismaking’ of ‘kennismaken’.
Bijvoorbeeld: ‘Vriendelijke introductie’ > ‘Vriendelijk kennismaken’ of ‘Vriendelijke kennismaking’.
Zou inderdaad heel tof zijn als ze voor de non-binaire Sims zij/hen/hun zouden gaan gebruiken! ❤️
Hey @yanyo111,
Goed dat je deze vertaalfout hebt gespot! Misschien dat EA -Maxis die wel bij de volgende waslijst zullen aanpassen.
Binnenkort kan je waarschijnlijk wel meer vormen tegenkomen en hopelijk ook de meervoudsvormen 'Zij en Hun'. Het kan dan ook gebeuren dat je meer vreemde vormen tegenkomt want het Nederlands is nog niet echt toegerust voor gender neutrale persoonsvormen en voornaamwoorden.
Lees voor de zekerheid ook de informatie in deze link: Aanpasbare voornaamwoorden in De Sims 4 (ea.com)
In de Sims 4 Landelijk leven zit een vertaalfout wanneer je de borduurvaardigheid begint. Er staat dan "[sim naam] heeft HIS Aida-borduurstof met 5x5... etc." Ik neem aan dat dit "[sim naam] heeft ZIJN Aida-borduurstof met 5x5...etc." moet zijn. Ik weet overigens niet of dit ook geldt voor een vrouwelijke sim dus "HER" ipv "HAAR".
Community Manager@dnpolder @CarmenPennings hey! Dank jullie wel voor deze rapporten! Ik zal ze doorsturen naar de Sims teams! 🙌
Als ik klik op het kippenhok om een kip/haan/kuiken te kopen, krijg ik te zien bij de haan (kuiken): "Ach! Dit kuikentje wodt een radicale haan!" Er staat wodt in plaats van wordt.
Community Manager
