EA Staff (Retired)
Community ManagerHej @InessaMaximova
Dzięki za Twoje zgłoszenie. Połączyłem utworzony przez Ciebie temat z głównym wątkiem na temat tłumaczeń 🙂.
Sprawdziłem też, czy jest odpowiedzi w nim są zablokowane, ale wszystko wydaje się być w porządku. Jeśli problem z dodawaniem komentarzy pojawi się ponownie - daj mi znać 🙂
Odkąd termostaty zostały dodane, zawsze zastanawiały mnie tłumaczenia, a nawet sam tekst. Początkowo myślałem, że to błąd tłumaczenia, a to tłumaczenie jest tak jak w angielskim.
Ale trochę mnie to zastanawia: "Zrobiło się ciepło, ustawienie termostatu na ...".
Nie powinno być w zależności od opcji lub pory roku? Np:
"Zrobiło się zimno, ustawienie termostatu na ogrzewanie podniesie rachunek za ogrzewanie." (LATEM) (cieplej ---> ogrzewanie)
"Zrobiło się ciepło, ustawienie termostatu na klimatyzacja podniesie rachunek za klimatyzację." (ZIMĄ) (chłodniej ---> klimatyzacja)
Tak samo jak z opcjami "Oszczędzanie pieniędzy", że niby nie podnoszą rachunków.
PS: W załączniku wysłałem moją poprawkę, którą używam. Nie wiem czy faktycznie działa zgodnie z opisem, ale musiałem zrobić dla siebie.
