[info] Znalazłeś błąd językowy w grze? Daj nam o tym znać!

Błąd kodowania w nowym dodatku "Czar natury".

Znalazłam błąd w wyskakującym okienku z dodatku Razem Raźniej, kiedy Sim może dostać nową cechę - mianowicie chodzi o cechę "Zazdrosny". W kodzie zamiast { jest [.

Informacja dla naszych polskich Simomaniaków: tuż przed premierą Kolekcji Gamingowa wygoda zauważyliśmy, że w toku procesu lokalizacyjnego do niektórych tekstów wkradło się nieprawidłowe tłumaczenie tego tytułu. Wprowadziliśmy zmiany tam, gdzie było to możliwe, i wkrótce sfinalizujemy wszystkie aktualizacje, by wszędzie używana była poprawna nazwa: Gamingowa wygoda. Dziękujemy za wyrozumiałość.

Nie wiem czy to jako błąd, ale irytuje mnie brak relacji polskich w języku polskim oraz błędy więzi, np, moja bratanica w relacjach jest zapisana jako SIOSTRZENICA, (nwm czemu), do tego irytuje brak relacju typu stryj i tego typu, ale coś się spaprało, i siostra mojego sima , który ma córkę, w relacjach jest to jako siostrzenica.. nie wiem jak dla was, mnie to irytuje mocno

There's an error in Polish version of a game. When you ask a cheerleader what's her job/occupation and they're on Level 1 it says they're "narybek"and I guess it should be "nabytek" (unless it's kind of a fish joke, narybek means juvenile fish?).

Product: The Sims 4
Platform:PC
Which language are you playing the game in? Polski
How often does the bug occur? Every time (100%)
What is your current game version number? 1.99.264.1030 (newest at 28.07.2023)
What expansions, game packs, and stuff packs do you have installed? Most, but the issue was introduced with the Base game update with infants.
Steps: How can we find the bug ourselves? By going into friendly conversation options in the Polish version
What happens when the bug occurs? There is an incorrect translation in the Polish version, namely the line I can only assume is "Share photos of child", available while talking to another Sim in-person. It is translated too literally and out of context, as "Udostępnij zdjęcia dziecka" which means "share" the photos of the child, but in the way you would do online, e.g. a post or e-mail. It should be translated like the other photo sharing option, so EN "Show photos of child" which is PL "Pokaż zdjęcia dziecka". The first version, the one that appears in the game, is misleading as to what the action actually does and does not make sense.
What do you expect to see? A simple fix; the line "Pokaż zdjęcia dziecka" is all that is required for the translation to be correct and any translator or Polish speaker can confirm that.
Have you installed any customization with the game, e.g. Custom Content or Mods? Not now. I've removed them.
Did this issue appear after a specific patch or change you made to your system? No

‌

Everything needed to fix the bug is in the description section, as it's a simple translation error. I assume the translator got the lines but not the context, and while their line would be correct in another context, it is not in the way it actually appears in the game.

Jestem zdziwiona za każdym razem jak widzę tę wskazówkę podczas ekranu ładowania. Nie mam pojęcia jaki był tutaj oryginalny tekst; zgadując po polskiej wersji mo-o-oże coś związanego z Włóczkowymi Historiami i angielską frazą "Live, Laugh, Love" zmienioną na "Knit, Laugh, Love"? Ale wtedy ten polski tekst jest niesamowicie dziwnie napisany, nie powinien być w takim razie brzmieć "szyj, śmiej się, kochaj"? Na ten moment to wygląda jakby pisało to dziecko.

PS. Problem z królikami z odpowiedzi #69 jest wciąż obecny mimo zobaczenia go przez EA_Kubę :^(

Zastanawia mnie to, bo jeśli chcemy zaplanować wydarzenie ślubne, to w jednym miejscu jest to nazywane ślubem, a w drugim miejscu weselem. Nie wiem, jak jest w angielskim, ale w polskim jest wyraźna różnica między ślubem a weselem, a po tym co widnieje na zdjęciu wnioskuję, że to jest ślub, a nie wesele.