Sei que você disse achar que não se trata de problema de CCs, porém você já tentou entrar no jogo sem os conteúdos, para verificar se o problema permanece mesmo? Às vezes o conteúdo tem conflito exatamente com apartamentos somente, que, sabemos, funciona diferentemente de sistemas de casas.
Faça a seguinte tentativa, ainda sem os conteúdos:
2 - Repare o jogo pela Origin, na sua biblioteca de jogos, clique com o botão direito do mouse sobre a capa do The Sims 4 e escolha reparar.
Abra o jogo ainda sem conteúdo personalizado e verifique se persiste o problema.
Então aparentemente é um bug do jogo mesmo.
Não esqueça de marcar "Eu também" (Me Too) na publicação, quanto mais gente com o mesmo problema, maior a prioridade que eles devem dar.
