Сообщения об ошибках перевода/опечатках

Приветствуем поклонников The Sims!

Эта тема создана с одной единственной целью - чтобы вы помогли нам сделать наши игры ещё лучше! На этот раз вопрос в качественном и адекватном переводе. В случае, если играя в наши игры, вы столкнулись с ошибкой перевода, опечаткой или просто чем-то, что не особо имеет смысл на русском языке, сообщите нам в данной теме. Будет замечательно, если вы к сообщению добавите снимок экрана. Создавая сообщение, рекомендуем придерживаться следующего образца:

Название игры:

Платформа (ПК, PS4, Xbox One и т.п.):

Часть игры, в которой вы заметили ошибку перевода (напр. Диалог, Меню, Название предмета и т.п.):

Снимок экрана (скриншот):

Ну а по итогам мы постараемся внести исправления в игру как можно скорее. Обещаем, что постараемся учесть каждое ваше пожелание (по мере наших возможностей).

ПС. Учтите, что данная тема создана только для сбора информации об ошибках перевода. Для всех остальных сообщений об ошибках или обсуждения технических проблем используйте соответствующий раздел нашего форума.

Спасибо!

Команда форума ЕА.

85 Replies

EA_Yafo
Community Manager
2 months ago
Здравствуйте Julerra

Большое спасибо за предоставленную информацию. Она передана разработчикам для проверки. Данное обсуждение всё ещё актуально для подобных вопросов.
Julerra
2 months ago
EA_Yafo здравствуйте, подскажите, пожалуйста, эта тема еще рассматривается как источник информации об ошибках или уже нет? И оффтоп - будет ли перевод списка неотложных дел на русский язык? :)
Julerra
2 months ago
Здравствуйте! А на этом форуме еще кто-то отслеживает эту тему?) Или бесполезно писать?
Встретилась старая ошибка в карьере Писателя, ветка Журналиста - опция в разделе Интересы - Трать интервью для статьи. Исправьте на Взять интервью для статьи, пожалуйста 🙂
Julerra
3 months ago
Здравствуйте,
пара моментов по переводу:
Поставная драка - наверное, имелась в виду Постановочная драка. Эта карточка выпадает, когда подросток посещает внеклассное занятие Драмкружок.
Во вкладке малого бизнеса, а также в профиле персонажа в блоке карьеры не отображается первое слово (вероятно, "владелец") - написано просто "бизнеса такого-то"

Скрины прикрепляю.
EA_Yafo
Community Manager
7 months ago
@Aledreon Дословно да, но к сожалению или к счастью, не всё мы переводим дословно с английского языка, оставляя манёвр для адаптации для русскоязычных пользователей.
Aledreon
7 months ago
По идее Ravenwood переводится как Воронолесье (дословно).
EA_Yafo
Community Manager
7 months ago
@ImGonnaUninstall Спасибо, ошибка была исправлена.
ImGonnaUninstal
7 months ago
В мудлете, который даётся за победу в магической дуэли, опечатка: правильная форма слова "дуэль" в предложном падеже -- "дуэли".
Julerra
10 months ago
Добрый день, прикрепляю скриншоты трех небольших опечаток
1) действие на Бонсай (придавать --> Придать)
2) действие на унитазе, когда там не завершена установка улучшения с биде (Продолжать--> Продолжить; Кто-то будут доказывать --> Кто-то будет доказывать)
3) когда персонаж держит малыша (на скриншоте взрослый персонаж Полин держит малыша Франку) и вы кликаете на другого персонажа (в данном случае на блондинку по имени Лили), появляется действие Спросить, не может ли Франка подержать ребенка - а должно быть, по идее, Спросить, не может ли Лили подержать ребенка - то есть имя не того персонажа вставляется в текст.
Julerra
10 months ago
Здравствуйте!
Крайне разочарована переводом (!) названия городка из Жизни и смерти. В оригинале Ravenwood - Вороний лес, а в русскоязычной локализации будет Вранбург - ну как так вообще? Почему"вран"? Почему бург, если должен быть wood? Почему вообще перевод? Мунвуд Милл же не переводили, как и все остальные городки. У нас уже есть Винденбург, зачем второй делать, еще и с таким некрасивым названием?
Рэйвенвуд бы и оставили... Очень печально.