How do you get the 360 controller to work for Titianfall pc?

Titanfall supports 360 controllers. I believe that plugging the controller in is probably the only thing you really need to do outside of adjusting the keybindings to your preference.

If it's wireless, make sure it is synced to the receiver.