"fi" doesn't display properly in comic font - is this just happening to me?

I've never seen it before or heard of anyone else having the problem. I'm sure you could uninstall/reinstall the game. There's a chance that may fix it.