Land Expansion with update has bug
Having exactly the same issue
Forum Discussion
There seems to be quite a few issues and glitches with the latest update including the one where you can place roads, dirt, etc on the new Land, but these problems are fairly normal with this game and I'm sure EA will get around to fixing it before the game ends :)
