Hey kms256777 m_rikomeiko,
Just wanted to mention that this feedback has absolutely been seen!
As discussed, there could absolutely be flaws or misunderstandings if we were to rely purely on a translation tool. I'm Japanese myself, though in the US and not anywhere near fluent sadly, much less a native speaker. We do have native speakers on the team for each of our currently supported languages to help avoid any issues that could stem from such a misunderstanding, though currently we don't have any other news about additional languages.
If that changes we'll certainly be sure to make that clear, as I've definitely seen quite a lot of great feedback and reports from other Japanese players as well. In the meanwhile, thank you for taking that extra time to drop by and let us know what you're thinking!