Confirmed on PS5, Bot Royale. This may be because I didn't do a clean install, or it may be limited to Bot Royale, but after the update, the coordinates of tree objects are significantly misaligne...
Ideas
Respawn claims to have fixed the issue, and we can confirm that stage selection is indeed possible in Bot Royale.
https://x.com/Respawn/status/1942319342852661491