Party Members Failing to Join Match After Lobby Ready-Up

When on the same internet connection, my wife and I both play pc on steam. Ports are opened on the router for all normal steam ports. When inviting her, she shows up in my lobby, shows at the lob...