This bug has been happening for the entire time I've been playing the game.
So to summarize, any drills where you are catching the ball WR/DB/RB/LB, (except for the WR combine drill where it specifcally says you can call for it), where it is time based for you to get to the spot and the AI QB will throw you the ball nothing happens, you don't get thrown the ball, you can't call for the ball which affects the DB combine heavily and the WR combine, along with DB practice drills where the Qb will not throw the ball and it will be an auto sack.
I am using a Dualshock 4 controller (PS4 controller) via bluetooth and i've tested it both wired and via keyboard input too.