I'm not on an Xbox 360, and I've already followed the Microsoft support agent's directions for how to delete the content, and it didn't work. 

Can you confirm or deny that there is a place on the EA servers where the game data is saved for this particular game?