Bonjour,
Si votre langue sélectionnée sur Origin est le français, alors le jeu aurait dû vous proposer une installation en français.
Si ce ne sont que les voix dans le jeu, il vous suffit d'aller dans les options dans le jeu pour changer cet aspect
http://i.imgur.com/GZDhyTL.png
Si par contre vous parlez des menus du jeu, alors c'est certainement que vous avez acheté votre jeu Battlefield 3 sur un site de vente en ligne et le support de ce site saura vous accompagner dans vos démarches car ça signifie que des fichiers sont manquants à l'installation du fait de la région sélectionnée en langue anglaise.
Si vous ne savez absolument pas comment procéder, je vous invite à chercher le fichier "GDFBinary_fr_FR.dll" sur votre PC et vous trouverez sûrement un contenu adapté en cherchant sur le net. Attention toutefois, sachez identifier votre cas précisément, car vous ne devez pas vous aventurer dans des éditions de fichiers de registre sans savoir ce que vous faites et sans sauvegarde.
Bonne journée
