I agree 100% that it should be fixed, although I am curious how did you manage to go 50 hours without noticing anyone refererring to you as a female? It happens all the time if you have the bug in cutscenes, world chatter from NPCs, and many codex entries.
I do understand to some degree, since I went 24h of gameplay myself without thinking twice about it, but I was playing my completionist playthrough and it was mostly exploring (barely any story progression), but in 50h of progression I would think you would have started to see the signs. On the flip side you were not affected by the class bug like I was, which also prevents you from specializing properly. That is when I finally had to restart.
Since you were not affected by that portion of the bug, I would say just finish the game (since you said you had done most of the progression anyway) and do the romance on another playthrough (It doesn't take that long to accomplish) or just watch the videos of the quest online, because it is a very small and inconsequential piece in the grand scheme of things. Also if you do choose the waiting option you are not guaranteed that their fix will affect save games retroactively.
I am sorry you ran into the bug though. I sympathize but I would not let it sour my entire experience since overall I feel this was truly a good Dragon Age game, and almost every game has launch bugs. If it's still an ongoing issue after the first month of release then I would agree about it being terrible service, but for now they are aware and understand the importance.