Makes me so angry to see that. Some people might say it's not a big deal. I'd say it's a pretty big deal. They can't just hype our expectations with this... "remaster" and allow this to happen. Because indeed it's distracting and immersion-breaking and ME is all about immersion.
What makes me angry the most is that they will probably not even fix it in the next patch. They got their little fix of money now, and they will move on to one of their crappy sequels. Of course new people will think, that the sequels will be just as good as the trilogy, and they will surely pay for it, but what do they (EA / new BioWare) care. Because by then they will have gotten another little fix of their money... and on and on it goes, because no one seems to care. No one seems to do anything about it, because huge corporation hide behind thick walls of bureaucracy and as long as they get their little junkie-fix of short-term profit they avoid bankrupcy.
What a shame that this good old Mass Effect trilogy doesn't even get the love that it deserves. The love we all thought it would get in this so called "Legendary" edition.
Never again will I pay to EA or new BioWare, unless they fix this ASAP.