Game auto keybinds Mouse 5 to mice inputs when attempting to change them.

This "solution" worked twice for me, but not everyone.  Go to %ProgramData%\Origin and delete all folders aside from 'LocalContent', then open the game and should be able to clear the Mouse5 binds and set your own.