I have the same problem with the same graphics card as is reported in an earlier post: http://answers.ea.com/t5/Technical-Issues/Everything-in-BF1-is-unclickable-after-Creators-Update-gt/m-p/6018950
And apparently there are more people with this problem:
http://answers.ea.com/t5/Technical-Issues/First-time-launching-and-can-t-click-quot-OK-quot-on-initial/m-p/6018766
https://forums.battlefield.com/en-us/discussion/102577/menu-not-work
Allthough the GPU is not the newest the game worked absolutely fine before the "Creators update". So the problem is definitely software related. Unfortunately there will be no more AMD driver updates for these GPUs that could potentially fix this.
I still hope that EA brings out a fix soon yet I fear they lost interest in spending time patching the problems of low GPU ...