Op it will assist us in assisting you if you use periods, commas and capitalisation. It is at first glance difficult to see what exactly is going on with no sentence structure.
From what I've gathered using a joystick doesn't allow you to turn right unless you are in 3rd person, and everything works as it should when using your keyboard and mouse regardless of your perspective.
Do you have any other gamepads such as a Razer Nostromo (commonly called a speedpad) or Perhaps an Xbox controller, hooked up to your PC when you are attempting to use the joystick? I ask because I was trying to use my Xbox controller on Dark Souls PC and it wouldn't work in game, just in the games for Windows live menu until I disconnected my Nostromo, then the Xbox controller worked exactly as designed. It is possible that if you have your Joystick and another controller of any type plugged in at the same time they may conflict with one another.
Does the joystick work properly on other games that you have? Is the particular model of joystick that you are using with BF3 compatible with BF3 according to the manufacturer? You've mentioned that you've repaired the install several times, have you ensured that you are using the latest updated drivers from the joystick manufacturer's website?
