Re: Battelog/UI shows a wrong player count
To my knowledge, It's not a bug. The problem is caused by admins of some servers faking the playercounts of their servers to make them look full so that people would join. Not much can be done about that.
On how to spot it: I recommend going to Battlelog, opening server details and checking player list at the bottom. It will show the real number of players.